1
00:00:00,420 --> 00:00:02,380
Das Duo
2
00:00:20,170 --> 00:00:24,540
Beeilen Sie sich! Holen Sie sich einen Arzt, Sir!
3
00:00:33,330 --> 00:00:36,150
Folge 8
4
00:00:42,220 --> 00:00:44,710
Wohin eilst du?
5
00:00:46,540 --> 00:00:48,910
Ist etwas passiert?
6
00:00:48,910 --> 00:00:51,170
Ich weiß nicht.
7
00:00:51,700 --> 00:00:56,160
Aber warum gibt es so viel Aufregung auf dem Markt?
8
00:01:03,420 --> 00:01:05,910
Was führt dich hierher?
9
00:01:05,910 --> 00:01:08,590
Ich bin gekommen, um jemanden zu treffen.
10
00:01:11,280 --> 00:01:14,640
Da es zu Hause etwas Dringendes zu erledigen gibt, muss ich los.
11
00:01:14,640 --> 00:01:16,730
Sicher. Mach weiter.
12
00:01:32,770 --> 00:01:35,720
Was ist das alles? Ist etwas passiert?
13
00:01:35,720 --> 00:01:38,950
Der Präfekt wurde erschossen.
14
00:01:40,570 --> 00:01:42,180
Schuss?
15
00:01:48,920 --> 00:01:50,310
Halt!
16
00:01:50,310 --> 00:01:54,730
- Jetzt ganz einfach.
-Mein Herr.
17
00:01:58,440 --> 00:02:00,810
Sanft.
18
00:02:04,460 --> 00:02:06,040
Ausziehen.
19
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
Mein Herr.
20
00:02:08,280 --> 00:02:12,260
Mein Herr!
21
00:02:25,990 --> 00:02:28,170
Du bist verrückt!
22
00:02:28,170 --> 00:02:29,980
Du bist derjenige, der verrückt ist.
23
00:02:29,980 --> 00:02:33,160
Wie kann ich es ertragen, deinen Kopf zu sehen?
24
00:02:33,160 --> 00:02:35,070
für das Attentat ausgestellt?
25
00:02:36,630 --> 00:02:39,220
Besser ich als du.
26
00:02:39,220 --> 00:02:43,630
Ich hätte nicht gedacht, dass du so ein guter Schütze bist.
27
00:02:44,310 --> 00:02:47,400
Wir können nicht hier bleiben. Lass uns gehen.
28
00:02:52,410 --> 00:02:54,190
Auf dem Markt erschossen?
29
00:02:54,190 --> 00:02:56,210
- Ja, Sir.
- Wie geht es ihm?
30
00:02:56,210 --> 00:02:58,020
Sie wissen es noch nicht.
31
00:02:58,020 --> 00:03:00,990
Wie können sie es nicht wissen?
32
00:03:00,990 --> 00:03:02,780
Und der Attentäter?
33
00:03:02,780 --> 00:03:06,620
Es ging alles so schnell, dass ich nicht gefragt habe.
34
00:03:06,620 --> 00:03:09,320
Was nun?
35
00:03:09,320 --> 00:03:12,000
Ich gehe in die Präfektur.
36
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
Ich auch.
37
00:03:29,350 --> 00:03:31,550
Mal sehen.
38
00:03:38,390 --> 00:03:40,260
Wo wurde er erschossen?
39
00:03:40,260 --> 00:03:42,880
Unterhalb des linken Ohrs,
40
00:03:42,880 --> 00:03:45,600
und es blieb im Nacken stecken.
41
00:03:46,250 --> 00:03:50,180
Oh nein! Was ist mit meinem kleinen Bruder passiert?
42
00:03:50,180 --> 00:03:52,910
Zum Glück haben wir ihn gerettet.
43
00:03:52,910 --> 00:03:54,410
Und der Attentäter?
44
00:03:54,410 --> 00:03:57,030
Leider haben wir ihn verloren.
45
00:03:57,030 --> 00:04:01,720
Im Moment durchstreifen Männer an jeder Ecke die Stadt.
46
00:04:01,720 --> 00:04:05,450
Das haben wir von seinem Hals genommen.
47
00:04:06,630 --> 00:04:08,610
Um welchen Typ handelt es sich?
48
00:04:08,610 --> 00:04:10,380
Kein Gewehrball.
49
00:04:10,380 --> 00:04:13,920
So etwas habe ich noch nie gesehen.
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,110
Es ist keine militärische Frage?
51
00:04:16,110 --> 00:04:20,440
Rechts. Selbstgemacht würde ich sagen.
52
00:04:20,440 --> 00:04:24,270
Wer würde einen unschuldigen Vertrauensschüler erschießen?
53
00:04:24,270 --> 00:04:26,650
Deine Schwester ist hier.
54
00:04:26,650 --> 00:04:29,550
Aufwachen!
55
00:04:37,260 --> 00:04:39,540
Timing und Untertitel präsentiert vom Switched-Team bei Viki
56
00:04:39,540 --> 00:04:40,840
Ugh, was für eine Welt.
57
00:04:40,840 --> 00:04:42,850
Willkommen!
58
00:04:43,490 --> 00:04:45,200
Ich brauche etwas zu trinken.
59
00:04:45,200 --> 00:04:48,790
Ja, Sir. Wein für den Herrn.
60
00:04:48,790 --> 00:04:51,640
Er lebt.
61
00:04:51,640 --> 00:04:52,630
WHO?
62
00:04:52,630 --> 00:04:58,020
Der Präfekt. In den Nacken geschossen und immer noch getreten!
63
00:04:58,020 --> 00:05:01,190
Glück des Teufels, das hier.
64
00:05:01,190 --> 00:05:03,880
WHO?
65
00:05:03,880 --> 00:05:08,130
Der Präfekt hat überlebt.
66
00:05:08,130 --> 00:05:11,920
Ich dachte, die Dinge würden sich ändern. Kein Glück!
67
00:05:11,920 --> 00:05:15,440
Sag das nicht. Das Leben ist wertvoll, egal was passiert.
68
00:05:15,440 --> 00:05:18,730
Sie sollten sich das Leben wünschen, nicht den Tod.
69
00:05:18,730 --> 00:05:22,110
Aber wenn er lebt, könnten wir sterben.
70
00:05:22,110 --> 00:05:24,810
Trotzdem sollte man nicht so sprechen.
71
00:05:24,810 --> 00:05:29,140
Was weißt du? Weißt du, was sie sagen?
72
00:05:29,140 --> 00:05:32,360
Dass der Attentäter ein Held ist.
73
00:05:32,360 --> 00:05:36,260
Ich schwöre, dafür werden sie dich verhaften!
74
00:05:36,260 --> 00:05:41,030
Stille! Stehen Sie immer auf der Seite Ihrer Adligen.
75
00:05:41,030 --> 00:05:45,260
Lady! Dame!
76
00:05:45,260 --> 00:05:49,760
Haben Sie hier in letzter Zeit irgendwelche Fremden gesehen?
77
00:05:49,760 --> 00:05:51,890
Keiner.
78
00:05:51,890 --> 00:05:53,890
Hast du den Attentäter gefunden?
79
00:05:53,890 --> 00:05:57,250
Nein, und es ist schlecht.
80
00:05:57,250 --> 00:05:58,870
Werfen wir einen Blick zurück.
81
00:05:58,870 --> 00:06:01,100
Hier entlang.
82
00:06:02,580 --> 00:06:06,650
Wie hat er es auf einem überfüllten Markt geschafft?
83
00:06:06,650 --> 00:06:10,600
Ziemlich schick, direkt vor ihnen und so.
84
00:06:10,600 --> 00:06:14,040
Man sagt, er könne wie Hong Gildong unsichtbar werden.
85
00:06:14,040 --> 00:06:15,790
Rechts?
86
00:06:37,480 --> 00:06:41,730
Der Ofen ist noch heiß. Er kann nicht weit sein.
87
00:06:41,730 --> 00:06:45,850
Das ist zweifellos Kangs Werk.
88
00:06:45,850 --> 00:06:50,090
Stell das Dorf auf den Kopf und finde ihn!
89
00:06:52,160 --> 00:06:54,930
Auch das Zimmer des Mädchens ist leer.
90
00:06:57,730 --> 00:06:59,780
Bongsam?
91
00:07:05,150 --> 00:07:06,400
Du bist Dal I, oder?
92
00:07:06,400 --> 00:07:07,790
Geht es dir gut?
93
00:07:07,790 --> 00:07:09,670
Natürlich.
94
00:07:10,590 --> 00:07:12,170
Du bist Chun Doong, oder?
95
00:07:12,170 --> 00:07:14,580
Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen.
96
00:07:14,580 --> 00:07:18,650
Yi, Yang, sie haben alle örtlichen Jäger verhaftet.
97
00:07:18,650 --> 00:07:23,030
So habe ich es gehört. Wird es dir bei dir zu Hause gut gehen?
98
00:07:23,030 --> 00:07:26,410
Es spielt keine Rolle. Verhafte mich, foltere mich,
99
00:07:26,410 --> 00:07:28,830
lasst sie es versuchen!
100
00:07:28,830 --> 00:07:30,410
Versuchen Sie, vorsichtig zu sein.
101
00:07:30,410 --> 00:07:31,920
Mach dir keine Sorgen um mich.
102
00:07:31,920 --> 00:07:34,850
Kümmere dich einfach um diese beiden Kinder.
103
00:07:34,850 --> 00:07:39,790
Mach dir keine Sorge. Ich werde auf sie aufpassen, bis Kang eintrifft.
104
00:07:40,950 --> 00:07:42,820
Geh rein.
105
00:07:42,820 --> 00:07:44,200
Ma'am.
106
00:07:50,160 --> 00:07:53,430
Es ist wie bei einem Arzt.
107
00:07:53,430 --> 00:07:55,620
Er ist Kräuterkundiger.
108
00:08:05,350 --> 00:08:09,590
Oh mein Gott, ich bin am Verhungern!
109
00:08:09,590 --> 00:08:14,910
Helfen Sie einem armen Sterbenden!
110
00:08:14,910 --> 00:08:17,050
Soooo hungrig...!
111
00:08:40,550 --> 00:08:42,350
Wir müssen uns beeilen.
112
00:08:42,350 --> 00:08:44,030
Ja, gnädige Frau.
113
00:08:56,250 --> 00:08:58,230
Bruthenne.
114
00:08:58,230 --> 00:09:00,080
Uh-huh.
115
00:09:23,020 --> 00:09:23,980
Mama,
116
00:09:23,980 --> 00:09:26,050
Sei vorsichtig.
117
00:09:27,370 --> 00:09:30,250
Gib mir die Tasche.
118
00:09:39,280 --> 00:09:41,390
Schau es dir an.
119
00:09:43,180 --> 00:09:45,980
Machen Sie Lücke. Machen Sie Lücke. Rechts.
120
00:09:49,010 --> 00:09:51,500
Papa, fünf Hühner. Fünf!
121
00:09:51,500 --> 00:09:53,980
Das ist mein Junge!
122
00:09:55,160 --> 00:09:57,330
Er verdient seinen Lebensunterhalt.
123
00:09:57,330 --> 00:10:00,420
Psssh, das liegt daran, dass du so gut zugesehen hast.
124
00:10:00,420 --> 00:10:02,100
Richtig, richtig.
125
00:10:02,100 --> 00:10:05,480
Lass uns gehen, bevor diese Hühner aufwachen.
126
00:10:05,480 --> 00:10:10,250
Okay, komm schon. Mach Gap, Schüssel. Bowlity-Schüssel-Schüssel.
127
00:10:15,790 --> 00:10:19,370
Es wäre schön, etwas Ginseng zum Huhn zu haben.
128
00:10:19,370 --> 00:10:20,860
Kein Grund zur Sorge.
129
00:10:20,860 --> 00:10:24,680
Ich befreie drei Wurzeln vom Kräuterkundigen.
130
00:10:24,680 --> 00:10:27,990
Er wird sie nie vermissen.
131
00:10:27,990 --> 00:10:33,330
Ein bisschen Reis und einer für dich, für mich und den kleinen Do Gap.
132
00:10:33,330 --> 00:10:35,410
Und Papas erste Frau?
133
00:10:35,410 --> 00:10:37,550
Es sind nur die drei!
134
00:10:37,550 --> 00:10:40,480
Sie mag es ohnehin schlicht.
135
00:10:40,480 --> 00:10:44,990
Dann bekommt sie meins und ich werde es klar haben.
136
00:10:44,990 --> 00:10:47,410
Du wirst tun, was dir gesagt wird.
137
00:10:47,410 --> 00:10:50,430
Oh, lass ihn tun, was er will.
138
00:10:50,430 --> 00:10:52,450
Einfach, Ginseng,
139
00:10:52,450 --> 00:10:56,580
es liegt alles in der Familie.
140
00:10:57,600 --> 00:11:01,210
Ja, Tante. Mach, was Papa sagt.
141
00:11:01,210 --> 00:11:04,510
Ich würde mich besser fühlen.
142
00:11:13,400 --> 00:11:15,660
Papa, komm schon!
143
00:11:15,660 --> 00:11:17,930
Zu spät.
144
00:11:23,580 --> 00:11:25,310
Was hast du da?
145
00:11:25,310 --> 00:11:26,950
Das?
146
00:11:27,790 --> 00:11:29,570
Hühner.
147
00:11:39,730 --> 00:11:43,980
Kaum genug, um sich zu lohnen!
148
00:11:51,850 --> 00:11:54,870
Was schaust du dir an?
149
00:11:54,870 --> 00:11:58,440
Ich könnte alles ertragen,
150
00:11:58,440 --> 00:12:01,540
Wie wäre es also mit einem Bissen?
151
00:12:02,200 --> 00:12:07,170
Den Löwenanteil hast du bereits erbeutet!
152
00:12:07,170 --> 00:12:09,500
Hör auf zu betteln.
153
00:12:09,500 --> 00:12:11,970
Schlagen Sie mich, wenn Sie müssen!
154
00:12:13,130 --> 00:12:15,040
Warum deinen Mund bedecken?
155
00:12:15,040 --> 00:12:19,030
So verliere ich keinen Reis.
156
00:12:19,840 --> 00:12:23,180
Dir geht es besser als mir.
157
00:12:23,180 --> 00:12:26,310
Ich hatte so wenig, dass ich Wasser hinzufügte
158
00:12:26,310 --> 00:12:29,200
den Reis aufblähen lassen.
159
00:12:29,200 --> 00:12:33,440
Ich habe die ganze Zeit nur so getan.
160
00:12:33,440 --> 00:12:36,310
Sehen? Es ist leer.
161
00:12:37,310 --> 00:12:40,520
Wir werden verhungern, wenn wir es nicht sehen.
162
00:12:42,420 --> 00:12:45,340
Betteln ist nicht mehr das, was es einmal war.
163
00:12:45,340 --> 00:12:49,030
Die ganze Freundlichkeit ist verschwunden.
164
00:12:49,030 --> 00:12:51,160
Jemand ist alles, du, ich,
165
00:12:51,160 --> 00:12:54,040
der Präfekt, lasst uns alle sterben!
166
00:12:55,060 --> 00:12:58,010
Darum ist es gekommen.
167
00:12:58,010 --> 00:13:01,100
Kul Tuk! Kul Tuk!
168
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Wir haben ein Problem!
169
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
Was?
170
00:13:06,640 --> 00:13:10,470
- Geschnappt...
- Was für ein Problem?!
171
00:13:10,470 --> 00:13:14,660
Der Boss wurde geschnappt!
172
00:13:18,520 --> 00:13:21,700
Warte, was hat er getan?
173
00:13:21,700 --> 00:13:26,380
Er hat fünf Hühner geschnappt.
174
00:13:30,820 --> 00:13:33,660
Nicht nur ein oder zwei, sondern fünf?
175
00:13:33,660 --> 00:13:36,460
Dann macht es Sinn, dass er geschnappt wird.
176
00:13:36,460 --> 00:13:39,090
Macht auf jeden Fall Sinn.
177
00:13:39,090 --> 00:13:42,260
Wenn er einmal genommen ist, ist es das dann?
178
00:13:42,260 --> 00:13:44,340
Oder lassen sie ihn raus?
179
00:13:48,090 --> 00:13:50,360
Er wird rauskommen.
180
00:13:51,240 --> 00:13:54,980
Er wird es tun, damit er uns ausbluten kann.
181
00:13:58,590 --> 00:14:03,490
Das ist es, was Sie alle wollen, dass er rauskommt.
182
00:14:03,490 --> 00:14:09,070
Nein. Je länger er drinnen ist, desto besser.
183
00:14:09,920 --> 00:14:12,430
Ich hatte meinen Weg,
184
00:14:12,430 --> 00:14:16,150
Er wird für immer dort bleiben.
185
00:14:16,150 --> 00:14:18,320
Ich auch.
186
00:14:21,500 --> 00:14:26,000
Und du? Also?
187
00:14:30,580 --> 00:14:35,220
Ich auch. Und gute Besserung.
188
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
Was ist dann das Problem?
189
00:14:38,200 --> 00:14:40,480
Keine, die ich sehen kann.
190
00:14:40,480 --> 00:14:42,960
Schade für ihn.
191
00:14:44,120 --> 00:14:46,660
Aber gut für mich.
192
00:14:48,600 --> 00:14:50,980
Es ist eine gute Sache.
193
00:14:52,610 --> 00:14:55,430
Sehr gut!
194
00:15:04,630 --> 00:15:07,760
Wirst du gestehen oder nicht?
195
00:15:07,760 --> 00:15:10,400
Wofür?
196
00:15:10,400 --> 00:15:14,730
Was soll ich sagen?
197
00:15:16,760 --> 00:15:20,040
Zehn Jahre bist du auf der Jagd gewesen.
198
00:15:20,040 --> 00:15:22,600
Das ist der Ball, der den Präfekten erschossen hat.
199
00:15:22,600 --> 00:15:24,240
Du weißt es immer noch nicht?
200
00:15:24,240 --> 00:15:29,340
So etwas habe ich noch nie benutzt,
201
00:15:29,340 --> 00:15:31,660
habe noch nie einen gesehen.
202
00:15:31,660 --> 00:15:33,940
Genug! Wieder!
203
00:15:33,940 --> 00:15:35,490
Sir!
204
00:15:49,210 --> 00:15:52,040
Guter Herr, verschonen Sie mich.
205
00:15:52,040 --> 00:15:55,330
Ich habe Hühner und Hunde gestohlen, was auch immer.
206
00:15:55,330 --> 00:15:56,670
Aufstehen.
207
00:15:56,670 --> 00:15:59,650
Verschonen Sie einfach mein Leben, Sir.
208
00:15:59,650 --> 00:16:01,770
Aufstehen!
209
00:16:01,770 --> 00:16:03,090
Sir!
- Jetzt!
210
00:16:03,090 --> 00:16:06,970
Herr, Herr, Herr!
211
00:16:15,140 --> 00:16:17,140
Hören Sie vorerst auf, Ihren Bruder zu besuchen.
212
00:16:17,140 --> 00:16:22,270
Wenn du die ganze Nacht wach bleibst, wird dir schlecht.
213
00:16:23,990 --> 00:16:29,160
Mutter, diese Süßigkeit wird die Bitterkeit wegwaschen.
214
00:16:29,160 --> 00:16:34,020
Danke schön. Niemand denkt so an mich wie du.
215
00:16:34,020 --> 00:16:36,910
Gwi Dong hat die Süßigkeiten bekommen.
216
00:16:37,860 --> 00:16:42,800
Und er hat dieses Betony Tonic für dich machen lassen.
217
00:16:43,680 --> 00:16:46,730
Haben sie den Attentäter gefasst?
218
00:16:47,320 --> 00:16:49,130
Noch nicht.
219
00:16:49,130 --> 00:16:51,760
Wenn sie es tun, ist die Enthauptung zu gut für ihn.
220
00:16:51,760 --> 00:16:54,950
Ich will, dass er in Stücke gerissen wird!
221
00:16:54,950 --> 00:16:57,330
Ich glaube nicht, dass er leicht zu fangen sein wird,
222
00:16:57,330 --> 00:16:59,980
nicht mit dieser Treffsicherheit.
223
00:17:00,790 --> 00:17:05,450
Seien Sie auf jeden Fall vorsichtig.
224
00:17:05,450 --> 00:17:08,940
Mir geht es gut. Du machst dir Sorgen um dich selbst.
225
00:17:08,940 --> 00:17:11,740
Mein Herr, wenn ich darf?
226
00:17:11,740 --> 00:17:14,150
Eingeben.
227
00:17:15,530 --> 00:17:20,350
Wir haben Nachricht vom Büro des Präfekten. Sie brauchen dich.
228
00:17:20,350 --> 00:17:24,270
Hat sich der Gesundheitszustand des Präfekten verändert?
229
00:17:24,270 --> 00:17:25,660
Das ist es nicht.
230
00:17:25,660 --> 00:17:30,460
Sie sagen, der Gouverneur sei unterwegs.
231
00:17:32,060 --> 00:17:34,220
Und der Präfekt?
232
00:17:34,260 --> 00:17:37,020
Sehr gut, Ma'am.
233
00:17:40,410 --> 00:17:43,330
Vielen Dank, kommen Sie wieder.
234
00:17:43,330 --> 00:17:48,400
Nanny, lass mich dein Zimmer benutzen.
235
00:17:48,400 --> 00:17:52,950
Ich muss mich umziehen und irgendwohin gehen.
236
00:18:05,530 --> 00:18:08,280
Hier, hier...!
237
00:18:13,410 --> 00:18:16,690
Oh, oh, mein Rücken.
238
00:18:16,690 --> 00:18:20,530
Machen Sie Ärger und wir haben Sie auf Lager. Habe es?
239
00:18:20,530 --> 00:18:22,040
Ja, Sir.
240
00:18:23,630 --> 00:18:26,230
Er ist ziemlich schlecht.
241
00:18:28,700 --> 00:18:31,400
Sie zerschmetterten sein Knie.
242
00:18:32,530 --> 00:18:33,780
Hast du gestanden?
243
00:18:33,780 --> 00:18:37,520
Ich habe nichts gesagt.
244
00:18:37,520 --> 00:18:39,570
Gut gemacht.
245
00:18:39,570 --> 00:18:42,700
Bitte um Verzeihung,
246
00:18:42,700 --> 00:18:46,600
Aber sie haben mich auch ziemlich gut getroffen.
247
00:18:46,600 --> 00:18:52,460
Also lege ich mich einfach hier hin.
248
00:18:53,260 --> 00:18:56,720
Oh, Aua, Aua, Aua!
249
00:18:58,640 --> 00:19:00,080
- Du!
- Hä?
250
00:19:00,080 --> 00:19:02,790
- Vor deinen Vorgesetzten?
- Huh?
251
00:19:02,790 --> 00:19:04,260
Willst du sitzen oder nicht?
252
00:19:04,260 --> 00:19:07,610
Ja, Herr. Sitzung. Owie!
253
00:19:09,170 --> 00:19:11,910
Sie kriegen dich auch wegen Aufstand?
254
00:19:11,910 --> 00:19:14,060
Aufruhr?
255
00:19:14,060 --> 00:19:18,520
Na ja, Insur-Chicken vielleicht.
256
00:19:19,310 --> 00:19:21,510
Insurchicken?
257
00:19:21,510 --> 00:19:24,600
Er stiehlt Hühner.
258
00:19:25,690 --> 00:19:29,950
Er ist der Boss der Bettlergilde.
259
00:19:29,950 --> 00:19:32,200
Ja, Sir.
260
00:19:32,200 --> 00:19:37,220
Was für eine Freude, Sie zu sehen, Sir!
261
00:19:37,220 --> 00:19:39,580
Vergnügungsmaßnahme.
262
00:19:39,580 --> 00:19:44,730
Wir rupfen dich wie das Huhn, das du heute gestohlen hast.
263
00:19:44,730 --> 00:19:49,530
Herr, verschonen Sie mich bitte!
264
00:19:51,190 --> 00:19:54,470
Er hat seine Prügel bekommen.
265
00:19:54,470 --> 00:19:56,740
Lass ihn in Ruhe.
266
00:19:58,130 --> 00:20:00,450
In Ordnung.
267
00:20:01,600 --> 00:20:04,060
Wir werden morgen sowieso alle hier weg sein.
268
00:20:04,060 --> 00:20:06,760
Wir sollten schweigen.
269
00:20:08,180 --> 00:20:09,510
Wir werden draußen sein?
270
00:20:09,510 --> 00:20:12,780
Irgendwann morgen.
271
00:20:12,780 --> 00:20:15,350
Das ist alles, was Sie wissen müssen.
272
00:20:29,920 --> 00:20:33,060
Junger Herr, warte. Bitte öffnen Sie.
273
00:20:33,060 --> 00:20:36,600
Ich bin fast fertig. Festhalten.
274
00:20:52,440 --> 00:20:58,320
Junger Herr, es sind zwei Stunden vergangen.
275
00:20:58,320 --> 00:21:04,740
Junger Herr! Bitte öffnen Sie sich. Junger Herr!
276
00:21:06,620 --> 00:21:07,960
Oh mein Gott!
277
00:21:08,640 --> 00:21:12,800
Psst! Treten Sie ein.
278
00:21:12,800 --> 00:21:16,020
Oh mein Gott!
279
00:21:19,390 --> 00:21:22,080
Warum siehst du so aus?
280
00:21:22,080 --> 00:21:23,280
Wie sehe ich aus?
281
00:21:23,280 --> 00:21:25,690
Warum tust du das? Es ist unansehnlich.
282
00:21:25,690 --> 00:21:28,680
Was meinst du mit unansehnlich?
283
00:21:28,680 --> 00:21:31,370
Ich finde, ich bin ziemlich zierlich und hübsch.
284
00:21:31,370 --> 00:21:34,620
Junger Herr, bist du verrückt geworden?
285
00:21:34,620 --> 00:21:36,990
Vertrau mir. Mir geht es gut.
286
00:21:36,990 --> 00:21:40,280
Warum bist du dann so gekleidet?
287
00:21:40,280 --> 00:21:42,860
Ich sage es dir, wenn ich zurückkomme.
288
00:21:42,860 --> 00:21:46,650
Wohin gehst du so gekleidet?
289
00:21:46,650 --> 00:21:49,130
Ich werde nicht irgendwohin gehen, um mich zu verkaufen, also machen Sie sich keine Sorgen.
290
00:21:49,130 --> 00:21:50,840
Junger Herr!
291
00:21:50,840 --> 00:21:57,020
Ich bin zuversichtlich, was mein Aussehen vorne angeht, aber ich habe das Gefühl, dass es mir hinten etwas fehlt.
292
00:21:58,130 --> 00:22:01,020
Würden Sie mir bitte dieses Haargummi anbringen?
293
00:22:01,020 --> 00:22:03,300
Junger Herr!
294
00:22:15,760 --> 00:22:18,120
Auf Wiedersehen.
295
00:22:18,120 --> 00:22:21,990
- Ich zähle auf Sie.
-Ja, Sir.
296
00:22:39,560 --> 00:22:44,110
Was ist das? Was für ein Pech... Sollte man einen Stein nach ihr werfen?
297
00:22:44,110 --> 00:22:47,650
Lass es. Sie muss verzweifelt versucht haben, sich so zu verhalten.
298
00:22:52,190 --> 00:22:58,470
Fräulein, seien Sie nicht schüchtern. Nehmen Sie sich Zeit.
299
00:22:58,470 --> 00:23:00,110
Lass uns gehen.
300
00:23:00,110 --> 00:23:01,620
Brutto!
301
00:23:17,670 --> 00:23:19,320
Wer bist du?
302
00:23:20,240 --> 00:23:23,130
Ist Wol Hyang dabei?
303
00:23:23,130 --> 00:23:27,160
Ja, aber woher kommst du?
304
00:23:27,160 --> 00:23:29,960
Ich bin Un Shim aus
305
00:23:32,110 --> 00:23:34,220
das Haus der Weiden.
306
00:23:34,220 --> 00:23:36,060
Un Shim?
307
00:23:36,060 --> 00:23:40,190
Eine Stange, die in die Wolken ragt...
308
00:23:40,190 --> 00:23:43,210
„Un Shim.“
309
00:23:43,210 --> 00:23:45,680
Hach, schöner Name.
310
00:23:45,680 --> 00:23:47,590
Mach weiter.
311
00:24:25,950 --> 00:24:27,460
- Sonnuva--!
- Ich gewinne wieder.
312
00:24:27,460 --> 00:24:31,220
- Wie oft ist das?
- Schon wieder?
313
00:24:44,010 --> 00:24:48,060
Wirst du aufhören zu weinen?
314
00:24:48,060 --> 00:24:53,940
Wir alle müssen es einmal durchmachen. Was nützt Weinen?
315
00:24:54,920 --> 00:24:58,270
Zeigen Sie ihr, wie man einen Herrn begrüßt.
316
00:24:58,270 --> 00:25:00,590
Ma'am.
317
00:25:00,590 --> 00:25:03,560
Jetzt bin ich der Gentleman.
318
00:25:08,330 --> 00:25:11,610
Hallo, verehrter Herr.
319
00:25:15,370 --> 00:25:17,370
Mach weiter.
320
00:25:32,410 --> 00:25:39,240
Ich bin Eng Eng und hier, um Sie mit der Wärme eines Frühlingstages zu erfreuen.
321
00:25:40,430 --> 00:25:42,260
Sehen?
322
00:25:43,410 --> 00:25:45,150
Ja, gnädige Frau.
323
00:25:45,150 --> 00:25:49,750
So werden Sie Gentleman Yi heute Abend begrüßen.
324
00:25:51,890 --> 00:25:55,560
Nimm ihr ein Bad und ziehe sie richtig an.
325
00:25:56,380 --> 00:25:57,950
Ma'am.
326
00:26:13,430 --> 00:26:17,790
Sir, wachen Sie auf. Der Gouverneur ist angekommen.
327
00:26:20,150 --> 00:26:27,930
Timing und Untertitel präsentiert vom Switched-Team bei Viki
328
00:26:30,980 --> 00:26:33,530
Kennst du mich?
329
00:26:34,430 --> 00:26:39,010
Ja, Sir, aber mit seiner Kehle kann er nicht sprechen.
330
00:26:39,010 --> 00:26:42,370
Seine Ohren sehen gut aus. Kann er nicht hören?
331
00:26:42,370 --> 00:26:45,530
Nein, Sir. Er kann, Sir.
332
00:26:46,380 --> 00:26:50,390
Hast du eine Ahnung, welches Chaos du angerichtet hast?
333
00:26:51,450 --> 00:26:56,400
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie eine Schlachthofsteuer haben?
334
00:27:00,180 --> 00:27:02,380
Das ist zu frustrierend.
335
00:27:02,380 --> 00:27:06,270
Besorg ihm etwas zum Schreiben.
336
00:27:06,270 --> 00:27:10,890
Er kann seinen rechten Arm nicht bewegen, Sir.
337
00:27:16,420 --> 00:27:18,860
Was sagst du?
338
00:27:19,470 --> 00:27:22,720
Ich glaube, er sagt, er sei schuld.
339
00:27:22,720 --> 00:27:24,530
Schuld?
340
00:27:25,300 --> 00:27:28,250
Man hätte bei der Einnahme aufmerksamer sein sollen.
341
00:27:28,250 --> 00:27:31,760
Wissen Sie, wie elend sie sind?
342
00:27:34,460 --> 00:27:38,380
Ich schwöre, es ist so nervig!
343
00:27:41,550 --> 00:27:44,220
Sir, Lord Kim, Sie zu sehen.
344
00:27:49,260 --> 00:27:54,450
Willkommen. Ich wollte nach dir rufen.
345
00:27:54,450 --> 00:27:57,800
Es tut mir leid, dass ich Ihnen Sorgen mache.
346
00:27:57,800 --> 00:28:03,030
Vergiss das. Dieser gierige Präfekt wird mein Tod sein.
347
00:28:08,510 --> 00:28:10,610
Lass uns reden.
348
00:28:31,910 --> 00:28:34,790
- Sind sie weg?
- Ja, Sir.
349
00:28:36,540 --> 00:28:40,450
- Setzen Sie mich auf.
- Sir.
350
00:28:45,350 --> 00:28:49,330
Ich bin verhungert, ohne es zu wissen
351
00:28:50,180 --> 00:28:53,210
wann der Gouverneur hier ankommen würde.
352
00:28:53,210 --> 00:28:58,140
Mach mir etwas Haferbrei, aber sei still.
353
00:28:58,140 --> 00:28:59,740
Ja, Sir.
354
00:29:13,150 --> 00:29:17,670
Es ist sicherlich der literarische Stil von Meister Sung,
355
00:29:17,670 --> 00:29:22,210
aber es ist nicht seine Handschrift.
356
00:29:22,210 --> 00:29:27,200
Ganz richtig. Es ist eine Kopie.
357
00:29:27,200 --> 00:29:32,650
Das Original war blutbefleckt und konnte dem König nicht übergeben werden.
358
00:29:32,650 --> 00:29:36,670
Dann wurde es geliefert?
359
00:29:36,670 --> 00:29:41,240
Wie hätte es ohne ein richtiges Siegel sein können?
360
00:29:41,240 --> 00:29:47,240
Glücklicherweise verzögerte der Premierminister die Entscheidung, bis er die Fakten erfahren konnte.
361
00:29:47,240 --> 00:29:51,310
Dann weiß der Premierminister Bescheid?
362
00:29:51,310 --> 00:29:54,040
Noch mehr als wir.
363
00:29:55,500 --> 00:29:57,600
Wie kam es dazu?
364
00:29:57,600 --> 00:30:02,220
Der Bote fügte einen Brief hinzu, in dem er erklärte, was hier passiert ist.
365
00:30:02,220 --> 00:30:05,930
- Wer war es?
- Kang der Jäger.
366
00:30:07,620 --> 00:30:10,360
Sein Brief beschreibt die
367
00:30:10,360 --> 00:30:14,340
Ermordung von Meister Sung durch den Präfekten.
368
00:30:16,610 --> 00:30:18,150
Was sollen wir tun?
369
00:30:18,150 --> 00:30:21,360
Das möchte ich Sie fragen.
370
00:30:21,360 --> 00:30:27,000
Es ist die Rede davon, dass sich ein königlicher Inspektor einmischt.
371
00:30:28,670 --> 00:30:32,100
Danke an deinen Schwager.
372
00:30:32,100 --> 00:30:35,720
Er hätte sterben sollen, als er erschossen wurde.
373
00:30:52,190 --> 00:30:55,690
Der Gouverneur sagte, man könne nicht sitzen und schreiben.
374
00:30:55,690 --> 00:30:57,640
Was ist das alles?
375
00:30:59,200 --> 00:31:02,030
Ist er weg?
376
00:31:02,030 --> 00:31:05,270
Wie kannst du jetzt überhaupt essen?!
377
00:31:05,270 --> 00:31:06,950
Aber...
378
00:31:13,260 --> 00:31:15,630
Ein Hund ist besser als du.
379
00:31:28,460 --> 00:31:30,520
Dal I.
380
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
Kang!
381
00:31:36,290 --> 00:31:38,310
Du hast viel durchgemacht.
382
00:31:38,310 --> 00:31:42,920
Gar nicht. Bong Sam war gut zu uns.
383
00:31:43,400 --> 00:31:46,250
Der arme Opa hat das Schlimmste durchgemacht.
384
00:31:46,250 --> 00:31:51,610
Beruhigen Sie sich. Er wird morgen draußen sein.
385
00:31:51,610 --> 00:31:54,040
Alles wird anders sein.
386
00:31:56,050 --> 00:31:57,840
Stellen wir unsere Sachen hier ab.
387
00:31:57,840 --> 00:31:59,640
Herr.
388
00:31:59,640 --> 00:32:01,430
Chun Doong ist irgendwohin gegangen?
389
00:32:01,430 --> 00:32:04,110
Er musste jemanden treffen.
390
00:32:05,320 --> 00:32:07,720
Sir, bitte gehen Sie hinein.
391
00:32:07,720 --> 00:32:09,230
Ich werde.
392
00:32:09,850 --> 00:32:12,950
Dal I, komm mit mir.
393
00:32:15,930 --> 00:32:18,350
Als ich die Gerüchte über die Erschießung des Präfekten hörte,
394
00:32:18,350 --> 00:32:20,490
Ich dachte, es wäre deine Schuld.
395
00:32:22,060 --> 00:32:23,710
Warst du es?
396
00:32:24,810 --> 00:32:26,610
Woher wusstest du das?
397
00:32:26,610 --> 00:32:30,930
Wie viele Leute hier können schießen?
398
00:32:31,590 --> 00:32:32,920
Ich weiß nicht.
399
00:32:32,920 --> 00:32:35,070
Du und ich. Das ist es.
400
00:32:36,360 --> 00:32:39,580
Was ist, wenn Ihnen etwas passiert? Warum hast du so etwas getan?
401
00:32:41,490 --> 00:32:46,950
Nie wieder eine Waffe ohne Erlaubnis abfeuern.
402
00:32:46,950 --> 00:32:48,500
Herr.
403
00:32:50,090 --> 00:32:52,990
Weiß Bong Sam Bescheid?
404
00:32:52,990 --> 00:32:53,870
Nein.
405
00:32:53,870 --> 00:32:57,350
Wer macht das dann?
406
00:32:58,370 --> 00:33:01,620
Nur Chun Doong und ich.
407
00:33:05,830 --> 00:33:08,300
Wohin zielten Sie?
408
00:33:10,670 --> 00:33:14,610
Für seinen Kopf, aber ich verfehlte ihn und er streifte unter seinem Ohr.
409
00:33:16,420 --> 00:33:21,070
Nichts, wofür man sich schämen muss. Es war ein fairer Schuss.
410
00:33:28,340 --> 00:33:31,540
Warum bist du nicht reingegangen?
411
00:33:32,410 --> 00:33:37,920
Wir werden, ähm, nicht helfen.
412
00:33:38,450 --> 00:33:40,270
Warum nicht?
413
00:33:40,270 --> 00:33:42,780
Sind wir Gwi Dongs Sklaven?
414
00:33:42,780 --> 00:33:45,470
Wer weiß, wie sich die Welt verändert?
415
00:33:45,470 --> 00:33:48,880
Ich würde mich stattdessen lieber auf einen Gefängnisausbruch einlassen.
416
00:33:48,880 --> 00:33:52,390
Eine Kurtisane rausholen? Was interessiert uns?
417
00:33:52,390 --> 00:33:55,320
Hast du das alles zu Gwi Dong gesagt?
418
00:33:57,360 --> 00:33:59,880
Wir sind noch nicht reingegangen.
419
00:34:00,790 --> 00:34:03,580
Haben Sie Ihre Meinung geändert?
420
00:34:03,580 --> 00:34:05,420
Ich weiß nicht.
421
00:34:07,380 --> 00:34:09,320
Er wird ziemlich verärgert sein.
422
00:34:09,320 --> 00:34:11,910
Daran lässt sich nichts ändern.
423
00:34:11,910 --> 00:34:15,420
Wir verschwinden hier.
424
00:34:15,420 --> 00:34:17,100
Lass uns gehen.
425
00:34:24,540 --> 00:34:26,040
Sie gehen.
426
00:34:26,040 --> 00:34:28,740
- Hey, Pan Sul!
- Pan Sul!
427
00:34:30,190 --> 00:34:34,450
Lass sie. Sie kommen nicht.
428
00:34:34,450 --> 00:34:38,770
Das ist seltsam. Er sagte, er würde es tun.
429
00:34:38,770 --> 00:34:41,460
Sie müssen Angst haben.
430
00:34:42,490 --> 00:34:45,420
Sollten wir ohne Pan Sul bis morgen warten?
431
00:34:45,420 --> 00:34:49,190
Nein. Es muss jetzt sein.
432
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Wie viele sind tot?
433
00:35:03,640 --> 00:35:06,090
Beeil dich!
434
00:35:13,240 --> 00:35:14,980
Was ist das alles?
435
00:35:15,460 --> 00:35:20,570
Ich weiß nicht. In den letzten Tagen lag etwas in der Luft.
436
00:35:23,130 --> 00:35:26,740
Wenn es nicht Lord Flatulence ist!
437
00:35:26,740 --> 00:35:32,050
Herr! Wir haben gerade über dich gesprochen!
438
00:35:33,410 --> 00:35:38,650
Stimmt es, dass Sie so viel essen, dass Sie Fettpölsterchen bekommen?
439
00:35:40,600 --> 00:35:45,390
Du...! Hast du keine Scham?
440
00:35:45,390 --> 00:35:49,390
Du flehst uns an, dich zu töten, oder?
441
00:35:49,390 --> 00:35:51,810
Genug. Lass uns gehen.
442
00:36:13,900 --> 00:36:18,700
Ist Lord Fat-Rolls in Ordnung?
443
00:36:19,200 --> 00:36:22,480
Verrottet das Getreide in Ihrem Lager?
444
00:36:23,890 --> 00:36:27,960
- Iss das!
- Und das!
445
00:36:27,960 --> 00:36:31,260
Müll! Hören Sie sofort auf!
446
00:36:34,210 --> 00:36:38,030
Mein Herr!
447
00:36:38,030 --> 00:36:41,070
Geht es dir gut? Du...!
448
00:36:42,430 --> 00:36:46,640
Komm zurück hierher!
449
00:36:48,400 --> 00:36:51,220
Sir, sind Sie verletzt?
450
00:36:51,220 --> 00:36:52,860
Mir geht es gut.
451
00:36:58,530 --> 00:37:03,610
Da ich Angst davor hatte, rief ich den Wachmann.
452
00:37:03,610 --> 00:37:07,300
Vater, ich habe Angst.
453
00:37:07,300 --> 00:37:09,220
Es gibt keinen Grund dafür.
454
00:37:09,220 --> 00:37:11,310
Bis das vorbei ist,
455
00:37:11,310 --> 00:37:14,360
Wir behalten die Wachen.
456
00:37:14,360 --> 00:37:16,980
Wir können ihnen nicht vertrauen.
457
00:37:17,950 --> 00:37:19,700
Das müssen wir tun:
458
00:37:19,700 --> 00:37:25,050
Du und Geumok gehst im Morgengrauen zu deinen Eltern.
459
00:37:25,050 --> 00:37:28,190
Sir, es wird keinen Aufruhr geben.
460
00:37:28,190 --> 00:37:29,860
Tun Sie, was Ihnen gesagt wird.
461
00:37:29,860 --> 00:37:33,120
Nehmen Sie Ihre Wertsachen und gehen Sie.
462
00:37:33,120 --> 00:37:36,440
Gwi Dong und ich werden hier bleiben.
463
00:37:36,440 --> 00:37:39,130
Wo ist dein Bruder?
464
00:37:39,130 --> 00:37:41,100
Wieder raus.
465
00:37:41,100 --> 00:37:44,320
An einem Tag wie heute?
466
00:37:44,320 --> 00:37:46,810
Dieser Junge, es ist immer etwas.
467
00:37:49,550 --> 00:37:53,450
Entschuldigen Sie, Sir.
468
00:37:53,450 --> 00:37:58,100
Wer ist der unglaublich attraktive Gatekeeper?
469
00:37:58,100 --> 00:38:00,770
Das bin ich. Wer bist du?
470
00:38:00,770 --> 00:38:03,430
Ich komme aus dem Hause Willows.
471
00:38:03,430 --> 00:38:07,410
Un Shim hat mich zu dir geschickt.
472
00:38:07,410 --> 00:38:10,220
Un Shim?
473
00:38:10,220 --> 00:38:14,430
Ah, „eine Stange, die bis zu den Wolken ragt.“ Das ist Un Shim?
474
00:38:14,430 --> 00:38:19,490
Ja, Sir. Sie hat vorhin ihre Spitzkehre verloren
475
00:38:19,490 --> 00:38:21,120
und wir können es nicht finden.
476
00:38:21,120 --> 00:38:25,500
Wie kann sie es nachts finden?
477
00:38:25,500 --> 00:38:29,760
Deshalb muss ich um Ihre Laterne bitten, Sir.
478
00:38:31,310 --> 00:38:33,730
Aufleuchten. Ich werde es finden.
479
00:38:41,250 --> 00:38:43,330
Ist Do Bok drinnen?
480
00:38:43,330 --> 00:38:44,580
Er ging.
481
00:38:44,580 --> 00:38:46,270
Wann kommt er zurück?
482
00:38:46,270 --> 00:38:48,520
Was geht dich das an?
483
00:38:48,520 --> 00:38:51,100
Un Shim möchte dich sehen
484
00:38:51,100 --> 00:38:54,720
aber Do Bok macht ihr Angst.
485
00:38:54,720 --> 00:38:55,930
Mich?
486
00:38:55,930 --> 00:38:58,020
Ja, Sir.
487
00:38:59,000 --> 00:39:03,600
Entspannen. Do Bok wird heute Abend nicht zurück sein.
488
00:39:08,820 --> 00:39:11,140
Hä? Was willst du?
489
00:39:25,060 --> 00:39:28,050
Do Bok wird heute Abend nicht zurück sein.
490
00:39:28,050 --> 00:39:29,720
Gut.
491
00:39:29,720 --> 00:39:33,290
Tut mir leid, es ist kalt und so.
492
00:39:33,290 --> 00:39:36,760
Wir lassen dich gehen, wenn wir fertig sind.
493
00:39:43,810 --> 00:39:46,040
Noch ein Glas.
494
00:40:00,230 --> 00:40:02,340
Ist dir kalt?
495
00:40:02,340 --> 00:40:04,480
Nein, Sir.
496
00:40:04,480 --> 00:40:07,100
Warum zittert deine Hand dann?
497
00:40:15,290 --> 00:40:21,500
Wenn dir nicht kalt ist, zieh das Oberteil aus.
498
00:40:23,260 --> 00:40:28,140
Bitte denken Sie an meinen Vater
499
00:40:28,140 --> 00:40:31,890
und habe Mitleid mit mir.
500
00:40:31,890 --> 00:40:35,130
Warum ruinierst du meinen Wein?
501
00:40:35,130 --> 00:40:36,990
Bitte!
502
00:40:50,240 --> 00:40:53,440
Noch ein Spiel...!
503
00:41:07,330 --> 00:41:10,370
Zieh es selbst aus, sofort!
504
00:41:10,370 --> 00:41:13,690
Ich würde lieber sterben.
505
00:41:13,690 --> 00:41:15,820
Dieses Ding!
506
00:41:32,370 --> 00:41:35,990
Dong Nyeo, lass uns gehen.
507
00:41:49,420 --> 00:41:53,970
Wer bist du? Was machst du?
508
00:41:57,230 --> 00:42:01,480
Männer! Vorne und in der Mitte!
509
00:42:01,480 --> 00:42:04,430
- Was zum--?
- Verschwinde hier!
510
00:42:04,430 --> 00:42:06,700
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
511
00:42:09,650 --> 00:42:13,780
- Es steckt fest!
- Es wird nicht--
512
00:42:37,710 --> 00:42:40,910
Entschuldigung.
513
00:42:40,910 --> 00:42:44,390
Wenn du schreist, wird dich jemand gehen lassen.
514
00:42:44,390 --> 00:42:51,420
Ich werde dein Gesicht nie vergessen.
515
00:42:51,420 --> 00:42:56,580
Gut. Das ist Un Shims Bruder, Unjo,
516
00:42:56,580 --> 00:43:00,470
Der Vogel verlor sich in den Wolken.
517
00:43:13,380 --> 00:43:15,720
Unjo?
518
00:43:20,420 --> 00:43:24,740
Nanny, ich bin es. Öffne dich.
519
00:43:34,840 --> 00:43:37,060
Dong Nyeo.
520
00:43:37,060 --> 00:43:38,870
Das tut mir leid.
521
00:43:38,870 --> 00:43:42,150
Er hat mir alles erzählt.
522
00:43:42,150 --> 00:43:46,020
Wir haben bereits darüber gesprochen, aber niemand kann sie sehen.
523
00:43:46,020 --> 00:43:48,310
Ich zähle auf dich, Nanny.
524
00:43:48,310 --> 00:43:50,430
Mach dir keine Sorge.
525
00:43:52,730 --> 00:43:56,850
Dong Nyeo, ich gehe jetzt.
526
00:43:56,850 --> 00:44:00,820
Danke schön. Das werde ich nie vergessen.
527
00:44:07,410 --> 00:44:12,680
Junger Herr, ich höre die Harten
528
00:44:12,680 --> 00:44:17,350
vertreiben jeden Adligen, den sie sehen.
529
00:44:17,350 --> 00:44:22,350
Mach dir keine Sorge. Sie werden sich nicht mit mir anlegen. Ich bin selbst ziemlich hart im Nehmen.
530
00:44:22,350 --> 00:44:26,610
Oh, still. Seien Sie einfach vorsichtig.
531
00:44:26,610 --> 00:44:30,430
Ich werde auf mich selbst aufpassen.
532
00:44:30,430 --> 00:44:32,690
Du kümmerst dich um Dong Nyeo.
533
00:44:50,100 --> 00:44:51,950
Was machst du noch hier?
534
00:44:51,950 --> 00:44:54,480
Ich hatte Angst, dich allein zu schicken, also habe ich gewartet.
535
00:44:54,480 --> 00:44:55,980
Besorgt?
536
00:44:55,980 --> 00:44:58,200
Schauen Sie da drüben.
537
00:45:04,930 --> 00:45:07,320
Was ist das?
538
00:45:07,320 --> 00:45:11,890
Die harten Jungs vor Ort schlagen die Wachen.
539
00:45:12,590 --> 00:45:16,620
Sie sehen einen Adligen und greifen an.
540
00:45:18,560 --> 00:45:21,990
Wie kam es dazu?
541
00:45:21,990 --> 00:45:26,490
Die Rebellion kommt, glaube ich.
542
00:45:26,490 --> 00:45:28,430
Rebellion?
543
00:45:30,460 --> 00:45:32,870
Beeil dich!
544
00:46:06,160 --> 00:46:09,660
Hier. Du solltest reingehen.
545
00:46:14,240 --> 00:46:16,770
Ich habe eine Frage.
546
00:46:18,230 --> 00:46:20,800
Pan Sul drehte sich um,
547
00:46:21,560 --> 00:46:24,620
aber warum bist du bei mir geblieben?
548
00:46:24,620 --> 00:46:27,280
Musst du fragen?
549
00:46:28,590 --> 00:46:33,050
Pan Sul hat es satt, dass du ihn herumkommandierst.
550
00:46:33,050 --> 00:46:34,680
Bossieren?
551
00:46:34,680 --> 00:46:37,210
Du denkst vielleicht, er sei dein Freund,
552
00:46:37,210 --> 00:46:42,060
Aber kann ein armer Junge wirklich mit einem Adligen befreundet sein?
553
00:46:42,060 --> 00:46:44,600
Denken Sie das auch?
554
00:46:45,610 --> 00:46:49,440
Du bist nicht wie andere Adlige.
555
00:46:49,440 --> 00:46:54,560
Es gibt keine Kaste, nicht zwischen uns.
556
00:46:57,650 --> 00:47:01,900
Ich werde mit dir gehen, wohin du sagst.
557
00:47:03,430 --> 00:47:05,300
Da wir ein Duo sind?
558
00:47:06,160 --> 00:47:09,080
Ja. Da wir ein Duo sind.
559
00:47:58,510 --> 00:48:01,060
Waffen!
560
00:48:07,450 --> 00:48:11,420
Bereit!
561
00:48:27,200 --> 00:48:30,130
Feuer!
562
00:50:15,290 --> 00:50:16,840
Zum Lagerhaus!
563
00:50:16,840 --> 00:50:20,590
Nimm zurück, was uns gehört!
564
00:50:26,230 --> 00:50:29,010
Bong Som, befreie die Gefangenen.
565
00:50:29,010 --> 00:50:31,260
Ich gehe dem Präfekten nach.
566
00:50:31,260 --> 00:50:32,980
Herr.
567
00:50:43,530 --> 00:50:46,080
Verbrenne alles!
568
00:50:52,360 --> 00:50:54,190
Schneller!
569
00:51:03,490 --> 00:51:05,930
Bewegen!
570
00:51:38,430 --> 00:51:39,640
Draußen?
571
00:51:39,640 --> 00:51:43,360
Die Präfektur gehört uns.
572
00:51:43,360 --> 00:51:45,080
Herauskommen.
573
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Ich habe genug, du kleiner Bettler!
574
00:52:08,020 --> 00:52:11,330
- Hoch, hoch!
- Verschone mich!
575
00:52:12,290 --> 00:52:15,100
Raus damit, weitermachen.
576
00:52:16,080 --> 00:52:18,430
Los, machen Sie weiter.
577
00:52:22,180 --> 00:52:23,630
Der Präfekt?
578
00:52:23,630 --> 00:52:25,630
Er ist vor einer Stunde entkommen.
579
00:52:26,350 --> 00:52:28,340
Rattenbast--!
580
00:52:28,410 --> 00:52:30,440
Mich?
581
00:52:30,500 --> 00:52:32,930
Nicht du. Aufleuchten.
582
00:52:42,500 --> 00:52:46,600
Was nützen ein paar Hühner, wenn man den Leuten das Vieh stiehlt?
583
00:52:47,360 --> 00:52:50,900
Wie wäre es, wenn ich es an deinem Versteck ausführe?
584
00:52:54,140 --> 00:52:55,850
Ruhig!
585
00:52:56,600 --> 00:52:59,200
Kang der Jäger hat etwas zu sagen.
586
00:53:07,450 --> 00:53:13,760
Wer hat Sie gezwungen, die Tore einzureißen und diese Männer gefangen zu nehmen?
587
00:53:14,820 --> 00:53:20,030
Wer hat Sie dazu getrieben, das königliche Siegel zu brechen und die Gefangenen zu befreien?
588
00:53:21,740 --> 00:53:26,530
Wer hat Sie zum Aufstand getrieben?
589
00:53:27,580 --> 00:53:31,960
Wer hat Dissens geschürt und dich heute Abend hierher kommen lassen?
590
00:53:33,610 --> 00:53:37,810
Ich bin nicht der Anführer dieses Aufstands!
591
00:53:38,540 --> 00:53:43,170
Der Anführer dieses Aufstands ist der schmutzige Präfekt, der sein eigenes Volk ausgebeutet hat!
592
00:53:43,770 --> 00:53:46,500
Höre, höre!
593
00:53:46,540 --> 00:53:48,690
Höre, höre!
594
00:53:48,690 --> 00:53:53,940
Und die Gier der sechs Ministerien, die ihn unterstützen!
595
00:53:54,950 --> 00:53:58,240
Höre, höre!
596
00:54:00,540 --> 00:54:04,970
Genug geredet! Lasst uns sie foltern!
597
00:54:05,610 --> 00:54:08,980
Folter! Folter!
598
00:54:11,620 --> 00:54:15,110
Binden Sie sie an ein Gestell und schlagen Sie sie!
599
00:54:22,510 --> 00:54:26,000
Jetzt ist es an der Zeit, dass Sie eine Entscheidung treffen.
600
00:54:27,300 --> 00:54:32,750
Gehen Sie jetzt, wenn Sie lieber durch Gier verhungern möchten. Wir werden Sie nicht aufhalten.
601
00:54:33,550 --> 00:54:39,320
Aber wenn Sie bereit sind zu sterben, um eine bessere Welt zu schaffen, bleiben Sie bei uns!
602
00:54:39,720 --> 00:54:43,210
Bleiben! Bleiben!
603
00:54:44,220 --> 00:54:48,010
Ich werde bis zum Letzten gegen die königlichen Truppen kämpfen!
604
00:54:48,800 --> 00:55:00,600
Hurra! Hurra! Kampf! Kämpfen!
605
00:55:03,580 --> 00:55:05,890
Beeil dich!
606
00:55:19,200 --> 00:55:21,440
Hyeongnim! Hyeongnim!
607
00:55:31,560 --> 00:55:34,330
Kul Tuk, ziemlich süß, oder?
608
00:55:34,330 --> 00:55:37,390
Steh auf, du...!
609
00:55:37,670 --> 00:55:40,520
Ahjumoni, kein Wein?
610
00:55:41,090 --> 00:55:43,400
Keine Ahnung.
611
00:55:43,420 --> 00:55:47,060
In der Küche, in einem Glas hinter der Tür.
612
00:55:47,960 --> 00:55:51,170
- Im Glas.
- Wein im Glas!
613
00:55:51,280 --> 00:55:53,520
Hey, schau mal?
614
00:55:53,520 --> 00:55:58,610
Nicht viel. Ich war zu spät. Das ist alles, was ich habe.
615
00:55:59,180 --> 00:56:01,950
- Wofür ist es gut?
- Guter Punkt.
616
00:56:04,320 --> 00:56:08,790
Bist du fertig mit dem Herumalbern? Lasst uns ein paar zurückwerfen.
617
00:56:09,120 --> 00:56:12,440
Schauen Sie sich das an, perfekt zum Trinken!
618
00:56:13,740 --> 00:56:16,290
- Chop-chack.
- Richtig.
619
00:56:18,320 --> 00:56:21,240
- Seien Sie alle ruhig.
- Ma'am.
620
00:56:22,080 --> 00:56:25,010
Eines Tages, oder?
621
00:56:26,510 --> 00:56:28,690
Puh.
622
00:56:32,370 --> 00:56:34,560
Was ist das?
623
00:56:34,920 --> 00:56:38,500
- Sesam.
- Wo hast du das gefunden?
624
00:56:39,230 --> 00:56:43,850
Im Lagerhaus stand ein Korb. Es war darunter.
625
00:56:45,310 --> 00:56:47,940
Ich habe überall danach gesucht
626
00:56:48,870 --> 00:56:50,440
und du hast es gefunden.
627
00:56:52,800 --> 00:56:55,400
Soll ich dir etwas hinterlassen?
628
00:56:57,200 --> 00:56:58,500
Aish!
629
00:56:58,980 --> 00:57:02,770
Manche Leute wollen Ihr Dach und Ihr Fundament.
630
00:57:03,010 --> 00:57:05,690
Mir geht es nicht so schlecht.
631
00:57:06,300 --> 00:57:14,200
Die Hälfte ist mehr als genug. Ich bin nicht gierig, nicht wirklich.
632
00:57:17,620 --> 00:57:21,030
Versuchst du, dich wie mein Freund zu benehmen?
633
00:57:21,550 --> 00:57:24,070
Verschwinde von hier, du Dieb!
634
00:57:24,550 --> 00:57:29,980
Was nützt Schreien? Was wird es nützen?
635
00:57:30,300 --> 00:57:33,830
Regen Sie sich nicht auf. Ich bin weg.
636
00:57:35,280 --> 00:57:37,420
Und ich bin kein Dieb.
637
00:57:39,930 --> 00:57:42,240
Dreckiger Bettler, ich schwöre.
638
00:58:28,140 --> 00:58:33,130
Sir, wie auch immer ich es sehe, es gibt nur einen Ausweg.
639
00:58:34,310 --> 00:58:37,910
Wir müssen mit der Fähre über den Fluss fahren.
640
00:58:39,050 --> 00:58:42,280
Können wir das Dock erreichen?
641
00:58:42,600 --> 00:58:45,860
Nein. Sie werden uns erwischen, bevor wir dort ankommen.
642
00:58:46,170 --> 00:58:52,350
Deshalb sollten Sie und der Junge Lord sich hier bis zur Dunkelheit verstecken.
643
00:58:53,400 --> 00:58:56,220
Ich mache das Boot fertig und warte auf dich.
644
00:58:57,360 --> 00:58:59,340
Gut. Das ist gut.
645
00:58:59,340 --> 00:59:02,180
Was aber, wenn Sie kein Boot finden?
646
00:59:03,300 --> 00:59:08,200
Mach dir keine Sorge. Ich kenne dort jemanden.
647
00:59:49,950 --> 00:59:51,390
Gibt es einen anderen Weg?
648
00:59:51,400 --> 00:59:54,800
Ja, vorne links.
649
01:00:19,080 --> 01:00:25,830
- Wer bist du?
- Wenn wir bleiben, werden wir beide sterben. Wenn ich angreife, rennst du.
650
01:00:27,410 --> 01:00:29,610
Ich kann nicht, Vater.
651
01:00:31,010 --> 01:00:34,220
Gehorchen Sie mir nicht? Mach es.
652
01:00:37,500 --> 01:00:39,600
Nach ihm!
653
01:01:48,390 --> 01:01:50,540
Beweg dich und du bist tot.
654
01:01:52,170 --> 01:01:54,470
Hier!
655
01:01:55,490 --> 01:01:57,590
Töte ihn schon!
656
01:02:06,510 --> 01:02:09,200
Der Feind meines Meisters.
657
01:02:14,830 --> 01:02:20,630
Timing und Untertitel präsentiert vom Switched-Team bei Viki
658
01:02:20,640 --> 01:02:24,260
♫Es ist so weit weg, weiter als die Wolken♫
659
01:02:24,260 --> 01:02:28,100
♫weiter als die Berge,♫
660
01:02:28,100 --> 01:02:32,280
♫wir können uns nicht treffen und das bereitet mir große Schmerzen.♫
661
01:02:32,280 --> 01:02:33,750
~Vorschau~
662
01:02:33,750 --> 01:02:36,520
Ich kann nicht glauben, dass wir uns hier trennen müssen.
663
01:02:36,520 --> 01:02:39,260
Lassen Sie uns wieder zu treffen.
664
01:02:39,260 --> 01:02:40,830
Ich werde die Wahrheit enthüllen.
665
01:02:40,830 --> 01:02:43,780
Warum meine Mutter mich hasst und wer mein Vater ist!
666
01:02:43,780 --> 01:02:46,220
Warum ich weggeworfen wurde, als ich geboren wurde!
667
01:02:46,220 --> 01:02:48,760
Ich werde die Wahrheit herausfinden!
668
01:02:49,200 --> 01:02:57,800
In dem Buch, das ich gelesen habe, steht, dass ich mit einem anderen Herzen leben und andere Maßnahmen ergreifen muss!
669
01:02:58,410 --> 01:03:01,980
Ich bin stolz auf dich, Vater, mehr als jeder andere auf dieser Welt.
670
01:03:01,980 --> 01:03:06,230
Ich habe immer darauf gewartet, dass du nach Hause kommst.
671
01:03:06,600 --> 01:03:09,800
♫ Das Leben ist kurz, ♫
672
01:03:11,510 --> 01:03:13,570
Das kannst du nicht machen!
673
01:03:15,400 --> 01:03:20,300
♫ Lass uns versuchen, uns im nächsten Leben zu treffen.♫
674
01:03:20,600 --> 01:03:26,300
Es ist etwas Großes passiert! Sie werden die „Arae-ra“-Banditen und Diebe genannt. Sie sagten, sie wüssten es.
675
01:03:26,430 --> 01:03:28,240
Haben Sie überprüft, ob jemand einen Groll gegen den Verstorbenen hegte?
676
01:03:28,240 --> 01:03:31,290
Er wird als rechtschaffener Dieb bekannt sein, als jemand, der für das Geld raubt
677
01:03:31,290 --> 01:03:33,560
Ich kann das Gesicht nicht klar erkennen.
678
01:03:33,600 --> 01:03:40,300
Die Angelegenheit hat sich beschleunigt.
♫Im nächsten Leben sowie im neuen Leben könnten wir uns wahrscheinlich treffen.♫